Недавно смотрел Руководство по ремонту нашего Хавейла Н6, то, что висит в ПДФ версии на нашем клубном сайте (Haval-H6.ru). Попадаются всякие несуразности и  ошибки в переводе и по смыслу и по значениям, например, описание самого процесса и моментов затяжки. Такое впечатление, что те, кто делал перевод, не слишком задумывались о том, что писали. Сравнил по некоторым разделам (скажем, по обслуживанию АКПП) с тем, что представлено в Руководстве по ремонту на сайте хавейловодов Н2 (H2-club.ru , раздел как и у нас, FAQ). Рекомендую скачать это Руководство с их сайта (машины наши во многом схожи) - там аналогичные разделы нередко переведены более корректно, как это ни странно, можно устраивать "перекрестный допрос" встречающейся дури. М.б. группа переводчиков была более ответственной и внимательной?